1
00:01:06,166 --> 00:01:12,666
SHIFT MALAM

2
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
Halo.

3
00:01:53,458 --> 00:01:54,458
Halo.

4
00:02:09,666 --> 00:02:11,333
Hari liburmu menyenangkan?

5
00:02:12,208 --> 00:02:13,958
Aku pergi ke kebun binatang bersama Emma.

6
00:02:14,125 --> 00:02:16,165
Kami duduk di depan kandang
monyet selama tiga jam.

7
00:02:16,958 --> 00:02:17,958
Dan kau?

8
00:02:18,625 --> 00:02:19,833
Tidak ada yang istimewa.

9
00:02:45,666 --> 00:02:47,208
Aku juga harus membeli yang baru.

10
00:02:47,833 --> 00:02:49,041
Mereka sedang obral.

11
00:03:18,041 --> 00:03:19,416
- Hei.
- Hei.

12
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Pendatang baru.

13
00:03:20,625 --> 00:03:21,976
- Aku akan membantumu.
- Terima kasih.

14
00:03:22,000 --> 00:03:23,640
Kita bahkan tidak bisa tiba dengan damai.

15
00:03:23,666 --> 00:03:25,583
- Aku akan menemuimu sebentar lagi.
- Ya.

16
00:03:25,791 --> 00:03:28,375
- Halo.
- Selamat pagi semuanya.

17
00:03:31,375 --> 00:03:33,083
Aku sudah menelepon semua orang.

18
00:03:33,541 --> 00:03:36,875
Kita punya 25 pasien
di bangsal, hampir penuh.

19
00:03:38,625 --> 00:03:40,541
Ya, aku tahu itu bukan salahmu.

20
00:03:41,083 --> 00:03:43,125
Tentu, kita selalu berhasil mengatasinya.

21
00:03:48,875 --> 00:03:50,625
- Bagaimana liburanmu?
- Menakjubkan.

22
00:03:58,208 --> 00:03:59,583
- Halo.
- Halo.

23
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Halo.

24
00:04:19,125 --> 00:04:21,708
- Kau malaikat.
- Kau akan melakukan hal yang sama untukku.

25
00:04:23,291 --> 00:04:25,958
Kita harus mengganti
celana inkontinensianya.

26
00:04:26,333 --> 00:04:28,500
Bisa kau keluar sebentar?

27
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
- Tidak masalah.
- Terima kasih.

28
00:04:30,250 --> 00:04:31,750
Kau harus berdiri sekarang.

29
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
Aku akan membantumu.

30
00:04:33,125 --> 00:04:35,750
Letakkan saja tangan ini di bahuku.

31
00:04:36,666 --> 00:04:38,750
Tepat.

32
00:04:39,083 --> 00:04:41,166
Lihat, ini rekanku.

33
00:04:41,583 --> 00:04:44,375
Halo, aku Floria Lind. 
Aku jaga shift malam.

34
00:04:44,583 --> 00:04:46,791
Ada apa?

35
00:04:46,916 --> 00:04:49,166
Kau di rumah sakit. Kau harus berdiri.

36
00:04:49,416 --> 00:04:51,333
Sekarang tangan yang satunya, tolong.

37
00:04:51,666 --> 00:04:53,101
- Kuhitung sampai tiga.
- Pegang erat-erat.

38
00:04:53,125 --> 00:04:55,458
Satu dua tiga.

39
00:04:55,625 --> 00:04:56,958
Bagus sekali.

40
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Semuanya baik saja.

41
00:05:03,291 --> 00:05:04,666
Aku memegangmu.

42
00:05:06,125 --> 00:05:08,250
Bu Kuhn, kakimu akan terasa agak dingin.

43
00:05:09,750 --> 00:05:11,166
Jangan takut.

44
00:05:17,541 --> 00:05:20,375
Bu Kuhn, aku akan melepas
celana dalammu sekarang.

45
00:05:21,833 --> 00:05:24,416
- Kau melakukannya dengan sangat baik.
- Bagus sekali, ya.

46
00:05:24,541 --> 00:05:26,125
- Bagus.
- Jangan khawatir.

47
00:05:26,333 --> 00:05:28,291
Bisa kau mengangkat kaki kananmu?

48
00:05:28,625 --> 00:05:30,916
- Sedikit saja.
- Angkat kaki kananmu.

49
00:05:31,166 --> 00:05:32,708
- Bagus sekali.
- Ya, itu bagus.

50
00:05:32,916 --> 00:05:34,076
- Bagus sekali.
- Tepat sekali.

51
00:05:34,291 --> 00:05:36,451
- Sekarang yang kiri, ya.
- Sekarang kaki yang satunya.

52
00:05:36,666 --> 00:05:39,375
Tepat sekali, yang ini. Kau hebat!

53
00:05:42,125 --> 00:05:44,583
Kita hampir selesai.

54
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Sempurna. Kau berhasil.

55
00:05:50,166 --> 00:05:51,958
Bagus sekali, Bu Kuhn.

56
00:05:52,083 --> 00:05:54,166
Baiklah, sekarang ikutlah denganku.

57
00:05:54,791 --> 00:05:57,291
Sekarang, kau bisa duduk di tempat tidur.

58
00:05:57,708 --> 00:06:00,708
Kau bisa menopang dirimu sendiri
dengan tangan itu. Tepat sekali.

59
00:06:00,875 --> 00:06:02,208
Kau melakukannya dengan hebat.

60
00:06:02,541 --> 00:06:05,458
Hati-hati, aku akan melangkah 
ke sini. Ya. Hati-hati.

61
00:06:06,666 --> 00:06:09,375
Bagus sekali.

62
00:06:14,750 --> 00:06:17,041
Aku sudah sampai di sini. Bagus sekali.

63
00:06:17,208 --> 00:06:18,375
Tidak, tunggu sebentar.

64
00:06:18,500 --> 00:06:20,583
Tepat sekali. Dan sisi ini... oke?

65
00:06:20,791 --> 00:06:22,083
- Ya.
- Oke.

66
00:06:25,625 --> 00:06:26,625
- Bagus.
- Oke?

67
00:06:26,791 --> 00:06:27,809
- Bagus sekali.
- Semuanya bagus.

68
00:06:27,833 --> 00:06:30,625
Sekarang aku akan membaringkanmu
di tempat tidur, Bu Kuhn.

69
00:06:30,750 --> 00:06:34,583
Aku akan membantumu.
Hati-hati, tunggu sebentar.

70
00:06:36,583 --> 00:06:37,833
Ini dia.

71
00:06:38,708 --> 00:06:40,541
Bagus sekali. Terima kasih.

72
00:06:59,416 --> 00:07:03,208
Bunyikan saja bel jika butuh sesuatu. 
Dan jangan bangun sendirian.

73
00:07:12,791 --> 00:07:15,625
- Oh, kau masih di sini, Pak Leu.
- Aku merindukanmu.

74
00:07:16,166 --> 00:07:17,666
- Aku akan segera menemuimu.
- Ya.

75
00:07:19,666 --> 00:07:23,208
Sarah sakit. Cuma kita dan
mahasiswa semester satu itu.

76
00:07:23,458 --> 00:07:25,250
- Kita hampir penuh.
- Yap.

77
00:07:25,750 --> 00:07:28,517
Tapi mereka tidak akan menghalangi
tempat tidur atau membawa pasien demam.

78
00:07:28,541 --> 00:07:30,750
- Kau akan ke bagian timur?
- Ya, seperti biasa.

79
00:07:31,125 --> 00:07:34,250
- Bagaimana dengan Claudia?
- Dia ada rapat manajemen besar.

80
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Dia tidak akan datang hari ini.

81
00:07:36,125 --> 00:07:37,125
Halo semuanya.

82
00:07:37,208 --> 00:07:38,958
- Hai, aku Floria.
- Amelie.

83
00:07:39,291 --> 00:07:42,375
- Haruskah murid menemanimu lebih dulu?
- Jika perlu.

84
00:07:43,500 --> 00:07:46,166
Bea di bagian timur, aku di bagian barat.

85
00:07:46,666 --> 00:07:48,583
Hubungi aku juga kadang-kadang.

86
00:07:48,750 --> 00:07:51,033
Tapi untuk saat ini kau bisa
memeriksa ruang wastafel,

87
00:07:51,057 --> 00:07:53,166
keluarkan pispot 
dari mesin pencuci piring...

88
00:07:53,333 --> 00:07:56,133
Ikat kantong cucian, siapkan yang baru. 
Aku sudah pernah melakukannya.

89
00:08:00,291 --> 00:08:02,166
- Tentang Pak Leu...
- Ya?

90
00:08:02,416 --> 00:08:04,896
Bukankah laporan histologisnya
harusnya sudah siap sekarang?

91
00:08:05,000 --> 00:08:07,750
Ya, kecurigaannya terbukti: 
Kanker usus besar.

92
00:08:08,458 --> 00:08:12,250
Dr. Strobel seharusnya bicara dengannya
pagi ini, tapi dia belum datang.

93
00:08:12,416 --> 00:08:14,416
Kupikir dia sedang melakukan operasi.

94
00:08:14,541 --> 00:08:16,221
Dia akan bertanya padaku sesuatu.

95
00:08:20,625 --> 00:08:22,458
Bea tidak berusaha apa pun pada para murid.

96
00:08:22,583 --> 00:08:23,583
Ya.

97
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
Jadi... Kamar 1, pendatang
baru kita, Bu Kuhn.

98
00:08:28,291 --> 00:08:30,500
Dia ke sini karena sembelit, 
dari panti jompo.

99
00:08:30,708 --> 00:08:33,583
Dikatakan dia sedikit lesu 
tapi suka bernyanyi.

100
00:08:35,125 --> 00:08:38,625
Di pintu ada Bu Coastto, hari
kedua setelah operasi, mandiri.

101
00:08:38,958 --> 00:08:41,198
Kau hanya perlu memotivasi
dia untuk minum lebih banyak.

102
00:08:41,833 --> 00:08:46,833
Kamar 2, Bu Bilgin, 67, kanker
tenggorokan, metastasis tulang.

103
00:08:47,166 --> 00:08:50,125
Dokter mau bicara dengan dia 
dan putra-putranya sore ini.

104
00:08:50,500 --> 00:08:52,060
- Dia punya surat wasiat?
- Tidak.

105
00:08:52,166 --> 00:08:54,791
Aku baru bersamanya dan
memposisikannya kembali

106
00:08:54,958 --> 00:08:56,678
dan memberinya sesuatu untuk rasa sakitnya.

107
00:08:56,791 --> 00:08:59,166
Kamar 3, Pak Leu. Kau
kenal dia, di dekat jendela.

108
00:08:59,375 --> 00:09:02,000
Dan di pintu ada Pak Schneider, 72 tahun.

109
00:09:02,166 --> 00:09:04,059
Aku juga kenal dia dengan baik. 
Putrinya selalu ada di sana.

110
00:09:04,083 --> 00:09:05,833
Dia menjadi semakin kabur.

111
00:09:06,083 --> 00:09:09,875
Kamar 4, keduanya sedang di ruang operasi.
Kamar 5, di depan pintu ada Bu Lauber.

112
00:09:10,375 --> 00:09:14,250
- Dan di jendela ada Bu Morina.
- Ya, aku kenal dia.

113
00:09:14,708 --> 00:09:16,541
Ini, untuk anak-anaknya.

114
00:09:16,708 --> 00:09:18,767
Dia sudah ada di sini tahun lalu,
kuharap tidak melihatnya lagi.

115
00:09:18,791 --> 00:09:21,916
Besok papan tumornya. Kelihatannya burukk.

116
00:09:22,458 --> 00:09:25,666
Kamar 6, Pak Nana, lelaki 
muda dengan dugaan ileus.

117
00:09:25,791 --> 00:09:27,958
Dia minum media kontras
untuk rencana CT-nya

118
00:09:28,500 --> 00:09:30,017
dan akan ke ruang operasi
tergantung pada hasilnya.

119
00:09:30,041 --> 00:09:32,166
Dia menolak pemasangan selang lambung.

120
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
- Fantastis.
- Ya.

121
00:09:33,500 --> 00:09:36,958
Kamar 7, pasien perawatan
pribadi kita Pak Severin, 51.

122
00:09:37,166 --> 00:09:40,625
Dokter onkologi memberinya
diagnosisnya pagi ini.

123
00:09:40,875 --> 00:09:42,416
Kanker pankreas.

124
00:09:42,583 --> 00:09:45,103
Dia menderita sakit punggung,
tapi selain itu dia mandiri.

125
00:10:20,024 --> 00:10:30,024
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

126
00:11:08,125 --> 00:11:10,000
Aku sudah selesai. Dan
pasien baru, baru tiba.

127
00:11:10,291 --> 00:11:12,000
Maaf, aku lupa.

128
00:11:12,416 --> 00:11:13,833
Osmani, operasi kandung empedu.

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
Dia agak terlambat, operasinya
baru direncanakan sekarang.

130
00:11:16,708 --> 00:11:20,541
Dia masuk ke kamar 6.
Ini kunci lemari "racun".

131
00:11:22,875 --> 00:11:26,041
Bisa kau menyelesaikan pengisian
laci sebelum kau pergi ke Bea?

132
00:11:26,625 --> 00:11:30,272
Jarum suntik berisi cairan untuk membilas
kateter IV, tabung pengambilan darah,

133
00:11:30,296 --> 00:11:33,583
cukup isi semua laci lalu 
taruh kereta dorong di lorong.

134
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
- Oke.
- Terima kasih.

135
00:11:37,666 --> 00:11:41,041
- Halo, aku Floria Lind. Silakan ikuti aku. 
- Halo. Maaf terlambat.

136
00:11:41,208 --> 00:11:43,416
Kau harus segera pergi ke ruang operasi.

137
00:11:44,791 --> 00:11:47,875
Pasiennya baru tiba. Aku
akan segera mengantarnya.

138
00:11:48,041 --> 00:11:49,416
- Tolong cepatlah.
- Ya, tentu saja.

139
00:11:56,000 --> 00:11:59,833
Silakan gunakan toilet jika perlu,
lalu buka pakaian sepenuhnya.

140
00:12:00,000 --> 00:12:03,791
Lepaskan semua perhiasan, gigi palsu
dan lainnya, aku akan memberimu gaun.

141
00:12:04,291 --> 00:12:05,625
- Halo.
- Halo.

142
00:12:06,083 --> 00:12:08,043
Namaku Floria Lind, aku
bertugas shift malam ini.

143
00:12:08,125 --> 00:12:10,666
- Aku akan mampir saat aku keliling, oke?
- Terima kasih.

144
00:12:16,625 --> 00:12:19,708
Tolong pakai ini, lalu aku
akan mengambil gaunmu.

145
00:12:20,541 --> 00:12:23,916
Permisi? Suamiku mau punya kamar sendiri.

146
00:12:24,125 --> 00:12:25,750
Dia punya asuransi swasta?

147
00:12:26,041 --> 00:12:28,201
Maaf, kalau begitu dia tidak
bisa punya kamar sendiri.

148
00:12:28,291 --> 00:12:30,875
Tapi jika lelaki ini mendengkur,
suamiku tidak bisa tidur.

149
00:12:31,041 --> 00:12:32,809
Kami punya penyumbat
telinga yang bagus sekali.

150
00:12:32,833 --> 00:12:34,844
Aku akan lihat apa yang
bisa kulakukan besok, tapi

151
00:12:34,868 --> 00:12:37,333
sekarang silakan gunakan toilet,
aku akan segera menemuimu.

152
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Ya, Floria, lantai tiga. Aku butuh
transportasi ke ruang operasi.

153
00:12:42,750 --> 00:12:44,291
Kita butuh sedikitnya 20 menit.

154
00:12:44,500 --> 00:12:46,940
Terlalu panjang. Kalau begitu,
aku akan melakukannya sendiri.

155
00:12:49,083 --> 00:12:52,208
Permisi? Seharusnya aku mendapatkan 
antibiotik kedua pukul 14.30.

156
00:12:52,375 --> 00:12:53,583
Sekarang sudah jam 2:45 siang.

157
00:12:53,750 --> 00:12:56,250
Aku akan segera menghubungimu. Amelie?

158
00:12:56,458 --> 00:12:58,767
Bisa kau memberi tahu Bea aku harus
membawa seseorang ke ruang operasi?

159
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
Oke.

160
00:12:59,833 --> 00:13:02,750
Tapi bukankah antibiotik seharusnya
diberikan pada interval yang sama?

161
00:13:02,916 --> 00:13:05,152
Beberapa orang di kantor
sedang mendapatkan antibiotik,

162
00:13:05,176 --> 00:13:07,125
jadi kami tidak bisa
melakukannya setiap menit.

163
00:13:07,291 --> 00:13:09,101
Tapi aku mendapatkan yang
pertama pada pukul 6:30 pagi,

164
00:13:09,125 --> 00:13:11,059
yang kedua aku harus dapatkan 
sekarang jam 2:30 siang

165
00:13:11,083 --> 00:13:12,750
dan satu lagi jam 10:30 malam.

166
00:13:12,958 --> 00:13:16,166
Hanya ada kami hari ini,
butuh sedikit kesabaran.

167
00:13:20,416 --> 00:13:22,216
Suamimu harus mengakhiri
panggilan teleponnya

168
00:13:22,375 --> 00:13:23,750
dan kenakan gaun ini.

169
00:13:33,666 --> 00:13:35,208
Kami punya bisnis kami sendiri

170
00:13:35,416 --> 00:13:37,767
suamiku harus memberi tahu
putra kami apa yang harus dilakukan.

171
00:13:37,791 --> 00:13:40,291
Aku mengerti, tapi mereka sudah
menunggunya di ruang operasi.

172
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Ya.

173
00:13:42,666 --> 00:13:46,250
Pak Osmani? Tolong akhiri panggilan
teleponnya sekarang, kita harus bergegas.

174
00:13:53,875 --> 00:13:57,541
Tolong lepas juga kaus kakimu.

175
00:13:59,333 --> 00:14:01,958
Kau bisa menaruh pakaian itu di lemari.

176
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Kacamatamu juga.

177
00:14:04,500 --> 00:14:05,916
- Kacamatanya juga?
- Ya.

178
00:14:06,125 --> 00:14:08,416
Silakan berbaring di tempat tidur sekarang.

179
00:14:14,833 --> 00:14:16,125
- Ini dia.
- Terima kasih.

180
00:14:19,416 --> 00:14:21,708
Permisi? Bolehkah aku menunggu di sini?

181
00:14:22,083 --> 00:14:23,583
Tidak, sebaiknya kau pulang saja.

182
00:14:23,708 --> 00:14:26,333
Dokter akan menghubungimu setelah operasi.

183
00:14:27,333 --> 00:14:29,934
Tapi jika kau suka, kau bisa membantuku
mengeluarkan tempat tidur dari kamar ini.

184
00:14:29,958 --> 00:14:32,000
- Ya.
- Ya?

185
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
Hati-hati.

186
00:14:52,791 --> 00:14:57,125
- Kau sudah mencatat lemburmu?
- Tentu. Untuk yang kedua.

187
00:14:57,708 --> 00:15:00,250
- Selamat malam.
- Terima kasih. Sampai jumpa!

188
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
- Lewat sini.
- Ya.

189
00:15:49,000 --> 00:15:50,166
- Osmani?
- Ya.

190
00:15:50,291 --> 00:15:51,666
Akhirnya!

191
00:15:55,208 --> 00:15:58,791
Aku Pak Baer. Aku akan merawatmu selama
anestesi dan memastikanmu tidur nyenyak.

192
00:15:58,958 --> 00:16:00,666
Silakan berbaring di tempat tidur ini.

193
00:16:01,541 --> 00:16:03,291
Dia masih mengenakan pakaian dalamnya.

194
00:16:03,958 --> 00:16:06,375
Kau seharusnya mengenakan
celana jala, Pak Osmani.

195
00:16:15,791 --> 00:16:16,916
Taruh saja di sana.

196
00:16:19,166 --> 00:16:20,666
Nama, usia, alasan operasi?

197
00:16:21,958 --> 00:16:25,291
Silakan ulangi namamu, tanggal
lahirmu, dan kenapa kau ada di sini.

198
00:16:25,458 --> 00:16:28,000
Alban Osmani, lahir 9/8/1970,

199
00:16:28,541 --> 00:16:29,708
kantong empedu.

200
00:16:32,375 --> 00:16:34,125
- Kau hangat dan nyaman?
- Ya.

201
00:16:37,125 --> 00:16:39,708
Kau akan segera kembali bersama kami, oke?

202
00:16:40,208 --> 00:16:42,041
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

203
00:16:53,791 --> 00:16:55,000
Bu Lind?

204
00:16:55,458 --> 00:16:58,166
Bisa kau memberitahuku
apa yang terjadi selanjutnya?

205
00:16:58,541 --> 00:17:01,421
Dokter yang merawat nantinya akan
bicara tentang temuan tersebut.

206
00:17:01,458 --> 00:17:04,708
Dokter yang merawat...
Dan kau tidak tahu apa-apa?

207
00:17:06,125 --> 00:17:08,416
Aku sudah berada di sini selama enam hari.

208
00:17:08,791 --> 00:17:11,642
Dokternya terus berganti dan tidak
seorang pun menjelaskan apa yang terjadi.

209
00:17:11,666 --> 00:17:12,666
Aku tahu, Pak Leu.

210
00:17:12,750 --> 00:17:14,916
Semua pemeriksaan ini membutuhkan waktu.

211
00:17:15,291 --> 00:17:17,891
Tapi, membuat orang menunggu
terlalu lama bukan hal yang baik.

212
00:17:18,083 --> 00:17:19,443
Kau mau tahu apa masalahnya.

213
00:17:20,458 --> 00:17:23,259
Baiklah, istirahatlah dulu
dan aku akan mencoba

214
00:17:23,283 --> 00:17:26,083
mencari tahu saat Dr. Strobel
selesai di ruang operasi.

215
00:17:26,666 --> 00:17:27,666
- Oke?
- Ya.

216
00:17:36,708 --> 00:17:38,748
Aku harus memanggil orang
dari ruang pemulihan.

217
00:17:43,000 --> 00:17:45,875
Ya, ini Floria, lantai tiga. 
Tentang Robert Leu.

218
00:17:46,166 --> 00:17:47,792
Dr. Strobel mau memeriksanya hari ini.

219
00:17:47,875 --> 00:17:49,851
Kau tahu kira-kira kapan dia
akan selesai di ruang operasi?

220
00:17:49,875 --> 00:17:52,434
Kami baru menerima keadaan darurat, 
tapi aku akan mengingatkannya.

221
00:17:52,458 --> 00:17:56,416
Baiklah, tapi tolong beri tahu dia
segera setelah dia selesai. Ini penting.

222
00:17:56,583 --> 00:17:57,791
- Ya, tentu.
- Terima kasih.

223
00:18:05,125 --> 00:18:06,625
- Halo.
- Halo.

224
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
Baiklah...

225
00:18:20,291 --> 00:18:22,875
- Aku akan mengganti cairanhu.
- Oke.

226
00:18:31,583 --> 00:18:32,791
Ini bir?

227
00:18:34,250 --> 00:18:35,875
Tidak, sampanye.

228
00:18:36,416 --> 00:18:38,375
- Oh, sampanye.
- Ya.

229
00:18:47,791 --> 00:18:51,166
- Kau minum segelas setiap sepuluh menit?
- Ya.

230
00:18:51,458 --> 00:18:53,375
Apa aku harus menjalani operasi?

231
00:18:53,625 --> 00:18:57,000
- Kita baru akan tahu setelah CT scan.
- Kapan?

232
00:18:57,583 --> 00:18:59,750
Aku sudah di sini selama empat jam.

233
00:19:00,958 --> 00:19:05,041
Segera, itu sebabnya kau 
meminum media kontras.

234
00:19:12,625 --> 00:19:16,708
Ibu selalu bilang: Makan! Dan sekarang...

235
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
Rasa sakit ini.

236
00:19:19,125 --> 00:19:21,916
- Terlalu banyak fondue?
- Tidak, aku tidak suka.

237
00:19:22,083 --> 00:19:23,250
Aku juga tidak.

238
00:19:24,875 --> 00:19:26,541
Aku akan mengukur suhu tubuhmu.

239
00:19:37,875 --> 00:19:40,625
Kau merasakan nyeri pada
skala satu sampai sepuluh?

240
00:19:40,791 --> 00:19:42,250
Tiga mungkin.

241
00:19:42,458 --> 00:19:43,666
- Tiga.
- Ya.

242
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Mual?

243
00:19:53,291 --> 00:19:54,291
Apa?

244
00:19:57,041 --> 00:19:58,041
Sedikit.

245
00:19:58,291 --> 00:19:59,416
- Sedikit?
- Ya.

246
00:19:59,625 --> 00:20:02,101
Kalau begitu, mungkin lebih baik
kalau dipasang selang lambung...

247
00:20:02,125 --> 00:20:04,041
Tidak! Jangan pasang selang lambung.

248
00:20:04,208 --> 00:20:05,408
Aku sudah bilang tidak.

249
00:20:05,541 --> 00:20:08,250
Hanya saja... Kalau kau muntah,
CT scan tidak bisa dilakukan.

250
00:20:08,416 --> 00:20:09,767
Tidak, aku tidak menginginkan itu.

251
00:20:09,791 --> 00:20:12,125
Sudah kubilang, jangan pakai
selang lambung. Aku takut.

252
00:20:12,750 --> 00:20:15,375
Selang? Ke tenggorokan? Tidak.

253
00:20:15,708 --> 00:20:18,375
Oke. Kalau butuh apa-apa,
bunyikan saja belnya, oke?

254
00:20:18,875 --> 00:20:20,500
Aku sendirian.

255
00:20:20,791 --> 00:20:23,833
Keluargaku di Burkina Faso. 
Aku tidak punya teman.

256
00:20:24,833 --> 00:20:26,083
Baiklah, kau punya aku.

257
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Oh terima kasih.

258
00:20:50,000 --> 00:20:52,791
Halo, aku sedang melakukan patroli.

259
00:20:52,958 --> 00:20:53,958
Halo, Bu Lind.

260
00:21:07,625 --> 00:21:11,166
Halo, Pak Schneider. 
Aku Floria Lind, shift malam.

261
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
Aku akan memeriksa
bagian bawah gaunmu, oke?

262
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Bagaimana kabarnya hari ini?

263
00:21:20,875 --> 00:21:23,884
Pagi ini kupikir dia sudah
agak membaik, tapi sekarang

264
00:21:23,908 --> 00:21:26,916
dia tidak terlihat lagi,
seperti beberapa hari terakhir.

265
00:21:28,583 --> 00:21:31,958
Sudah berminggu-minggu
begini. Naik turun...

266
00:21:32,333 --> 00:21:34,041
Sungguh berat untuk menanggungnya.

267
00:21:35,500 --> 00:21:37,375
Aku tidak bisa melakukan apa pun lagi.

268
00:21:41,125 --> 00:21:42,583
Kau punya keluarga?

269
00:21:44,083 --> 00:21:48,291
Aku punya saudara lelaki. Tapi pada akhirnya,
tanggung jawabnya tetap pada anak perempuan.

270
00:21:51,833 --> 00:21:53,333
Kau sebaiknya istirahat.

271
00:21:53,458 --> 00:21:56,250
Pergi ke kafetaria, makan
dan minum sesuatu...

272
00:22:01,291 --> 00:22:03,625
Aku tidak mau pergi saat dia...

273
00:22:07,625 --> 00:22:10,265
Tak ada gunanya bagi ayahmu
jika kau tidak menjaga dirimu.

274
00:22:17,875 --> 00:22:20,083
Aku berharap dia bisa melepaskannya.

275
00:22:22,833 --> 00:22:24,333
Egois sekali, kan?

276
00:22:24,875 --> 00:22:27,916
Tidak, sama sekali tidak.

277
00:22:28,666 --> 00:22:31,083
Perasaan seperti itu sepenuhnya normal.

278
00:22:32,291 --> 00:22:34,250
Sulit juga bagi orang-orang 
yang kita cintai.

279
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Ayah?

280
00:22:39,666 --> 00:22:42,875
Ayah! Hei!

281
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Semuanya baik-baik saja?

282
00:22:44,708 --> 00:22:46,666
- Pak Schneider, kau kesakitan?
- Ya.

283
00:22:46,833 --> 00:22:47,833
Ya.

284
00:22:52,750 --> 00:22:55,416
- Lantai tiga, Lind.
- Bisa kau mengantar Pak Nana turun?

285
00:22:55,708 --> 00:22:58,458
Ya, baiklah. Tapi itu butuh waktu sebentar.

286
00:22:58,625 --> 00:23:01,666
Kita cuma punya sedikit waktu.
Kalau tidak, dia harus menunggu lagi.

287
00:23:01,833 --> 00:23:03,833
Kalau begitu, aku akan
melakukannya sekarang juga.

288
00:23:06,125 --> 00:23:07,905
Aku harus membawa seseorang ke CT scan,

289
00:23:07,929 --> 00:23:09,708
lalu aku akan membawa
obat penghilang rasa sakit.

290
00:23:09,875 --> 00:23:12,101
Bisa kau membawakan obat
penghilang rasa sakit lebih dulu?

291
00:23:12,125 --> 00:23:13,708
Aku akan segera kembali.

292
00:23:15,083 --> 00:23:16,583
Amelie? Ikut aku, tolong.

293
00:23:18,625 --> 00:23:20,541
Bisa kau membawa pasienku ke CT scan?

294
00:23:20,750 --> 00:23:22,583
Bea juga membutuhkanku sekarang.

295
00:23:22,875 --> 00:23:24,041
- Tidak akan lama.
- Oke.

296
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
Kau bisa melakukan CT scan sekarang.

297
00:23:31,916 --> 00:23:34,041
Ya. Maaf... mual.

298
00:23:34,208 --> 00:23:35,708
- Kau mual?
- Ya.

299
00:23:35,875 --> 00:23:38,708
Muntah sekarang akan buruk,
pemindaian tidak bisa dilakukan.

300
00:23:38,875 --> 00:23:40,208
Lihat lurus ke depan.

301
00:23:40,458 --> 00:23:42,875
Bisa kau memberinya kantong
muntah dan mendorongnya ke lift?

302
00:23:42,958 --> 00:23:44,559
- Bisa kau merapikan tempat tidurnya?
- Ya.

303
00:23:44,583 --> 00:23:47,344
Bagus. Aku akan membawakanmu
sesuatu untuk mengatasi rasa mual itu.

304
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
Terima kasih.

305
00:24:15,458 --> 00:24:17,416
Rumah Sakit Kanton,
lantai tiga, Floria Lind?

306
00:24:17,583 --> 00:24:19,083
Halo, ini Röthlisberger.

307
00:24:19,291 --> 00:24:22,958
Aku putri Bu Röthlisberger. Beliau
ada di bangsalmu minggu lalu.

308
00:24:23,125 --> 00:24:24,325
Bagaimana aku bisa membantumu?

309
00:24:24,750 --> 00:24:28,375
Ibuku lupa kacamata bacanya, di kamar 4.

310
00:24:29,000 --> 00:24:32,375
Bisa kau memeriksa apa 
kacamatanya masih ada?

311
00:24:33,041 --> 00:24:34,521
Bisa kau menelepon lagi besok pagi?

312
00:24:34,666 --> 00:24:36,666
Shift awal punya lebih banyak staf.

313
00:24:36,875 --> 00:24:39,333
Kacamatanya berwarna
coklat, dengan tali merah.

314
00:24:39,500 --> 00:24:41,660
Ada di meja samping
tempat tidur dekat jendela.

315
00:24:42,000 --> 00:24:44,040
Seperti yang kukatakan,
besok pagi akan lebih baik.

316
00:24:44,291 --> 00:24:47,250
Ibuku suka membaca dan dia tidak bisa 
membacanya tanpa kacamatanya.

317
00:24:47,375 --> 00:24:49,291
Kita bisa mengambilnya hari ini.

318
00:24:49,416 --> 00:24:51,791
Baiklah, aku akan mencari
kacamatanya, tapi tidak sekarang.

319
00:24:52,083 --> 00:24:54,125
- Bisa kau memberiku nomormu?
- Oke...

320
00:24:54,291 --> 00:24:55,708
Tunggu sebentar.

321
00:25:17,291 --> 00:25:18,666
Oke...

322
00:25:19,166 --> 00:25:20,916
Bisa kau memberiku nomormu?

323
00:25:21,166 --> 00:25:24,750
Nomor telepon 0445346637.

324
00:25:25,750 --> 00:25:27,916
Tiga, tujuh. Dicatat.

325
00:25:28,250 --> 00:25:32,750
Kacamata baca dengan tali merah, 
dan ibumu ada di kamar 4.

326
00:25:33,041 --> 00:25:35,083
- Terima kasih.
- Oke. Sampai jumpa.

327
00:25:37,416 --> 00:25:39,333
Mualnya akan mereda
dalam semenit, Pak Nana.

328
00:25:39,500 --> 00:25:40,541
Oke.

329
00:25:41,375 --> 00:25:43,791
Ini infus singkat, akan
memakan waktu beberapa menit

330
00:25:43,958 --> 00:25:45,625
dan mereka bisa melepasnya di CT.

331
00:25:45,833 --> 00:25:47,713
Apa yang harus kulakukan
jika dia masih muntah?

332
00:25:48,583 --> 00:25:51,303
Jangan mengambil tikungan terlalu
cepat dan dia akan baik-baik saja.

333
00:25:52,041 --> 00:25:53,500
Sampai jumpa, Pak Nana.

334
00:25:53,666 --> 00:25:54,666
Ya, sampai jumpa.

335
00:26:13,416 --> 00:26:15,416
Maaf sayang, asistenku baru masuk.

336
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
Bisa kau menunggu sebentar? Terima kasih.

337
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
- Halo.
- Halo.

338
00:26:19,500 --> 00:26:21,767
Bisa kau membawakanku obat
pereda nyeri? Untuk punggungku.

339
00:26:21,791 --> 00:26:22,916
Terima kasih.

340
00:26:23,958 --> 00:26:26,598
Hari ini agak sibuk di kantor.
Tidak ada waktu tenang sama sekali.

341
00:26:47,208 --> 00:26:50,291
- Lind, lantai tiga.
- Pak Hungerbühler siap dijemput.

342
00:26:50,541 --> 00:26:52,333
Oke, tapi itu butuh waktu sebentar.

343
00:26:52,416 --> 00:26:54,458
Datanglah sesegera mungkin, 
kami butuh tempat.

344
00:26:54,583 --> 00:26:55,750
Tentu.

345
00:28:26,666 --> 00:28:28,708
Menurutku, dia sangat kesakitan.

346
00:28:28,916 --> 00:28:30,583
Akan lebih baik sebentar lagi.

347
00:28:31,625 --> 00:28:33,958
Maaf sekali, hanya ada kami hari ini.

348
00:28:44,583 --> 00:28:45,943
Kau merasa nyaman, Pak Schneider?

349
00:28:54,916 --> 00:28:56,541
Akan segera membaik.

350
00:28:58,000 --> 00:28:59,458
Semuanya baik-baik saja.

351
00:29:04,083 --> 00:29:06,333
Aku akan segera menemuimu, Pak Leu.

352
00:29:07,416 --> 00:29:09,791
- Kau tidak sehat?
- Agak pusing.

353
00:29:10,833 --> 00:29:12,208
- Kau kedinginan?
- Ya.

354
00:29:12,333 --> 00:29:14,500
Kau berkeringat. Sudah makan siang?

355
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
Tidak lapar.

356
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
Baiklah, aku akan segera
memeriksa gula darahmu.

357
00:29:27,166 --> 00:29:29,500
Aku akan memindai gelangmu.

358
00:29:50,250 --> 00:29:51,625
Tolong, jari telunjukmu.

359
00:30:00,458 --> 00:30:01,833
Kau akan merasakan tusukan.

360
00:30:11,750 --> 00:30:12,916
Gula darahmu rendah.

361
00:30:34,166 --> 00:30:36,458
Silakan berbaring sebentar, Pak Leu.

362
00:30:41,250 --> 00:30:44,041
Jangan bangun. Kuambil
dekstrosa dulu. Aku segera kembali.

363
00:30:51,250 --> 00:30:53,210
Semuanya baik-baik saja.
Dia tidak sampai muntah.

364
00:30:53,291 --> 00:30:54,931
Dia akan langsung pergi ke ruang operasi.

365
00:30:55,041 --> 00:30:58,041
Bagus sekali. Kau lupa mengisi
ulang dekstrosa di troli medis.

366
00:30:58,291 --> 00:30:59,291
Aku minta maaf.

367
00:30:59,416 --> 00:31:01,036
Segala yang kurang
berarti perjalanan ekstra.

368
00:31:01,060 --> 00:31:02,642
Jika kau tidak yakin, lebih baik bertanya.

369
00:31:02,666 --> 00:31:04,916
Dan ambil troli dari kamar 3.

370
00:31:07,416 --> 00:31:10,208
Kau penderita diabetes.
Bahaya sekali kalau tidak makan.

371
00:31:10,375 --> 00:31:12,000
Ya, aku tahu...

372
00:31:13,750 --> 00:31:17,166
tetap di sini sampai kau merasa lebih
baik, oke? Aku tidak mau kau pingsan.

373
00:31:17,875 --> 00:31:19,208
Dan minumlah ini juga, tolong.

374
00:31:29,000 --> 00:31:30,958
Kapan dokter akan datang?

375
00:31:31,250 --> 00:31:34,291
Terjadi keadaan darurat dan
dia masih di ruang operasi.

376
00:31:34,458 --> 00:31:36,166
Tapi dia akan muncul segera setelahnya.

377
00:31:36,958 --> 00:31:38,625
Biar aku mengukur tekanan darahmu.

378
00:31:42,208 --> 00:31:47,041
Kau tahu, jika hal terburuk terjadi,
aku butuh tempat untuk Charly-ku.

379
00:31:47,416 --> 00:31:50,085
Dia berusia 11 tahun dan tidak mudah

380
00:31:50,109 --> 00:31:53,291
menemukan orang yang mau 
mengasuh anjing setua itu.

381
00:31:53,458 --> 00:31:54,458
Ya.

382
00:32:02,708 --> 00:32:04,541
Tekanan darahmu baik-baik saja.

383
00:32:05,291 --> 00:32:06,791
Kau mau melihatnya?

384
00:32:17,291 --> 00:32:18,291
Ya.

385
00:32:19,666 --> 00:32:22,791
Ya, itu gambar yang bagus.

386
00:32:23,750 --> 00:32:29,041
Dia bersama tetanggaku sekarang, 
tapi dia terus mengeluh.

387
00:32:29,291 --> 00:32:31,916
Dia tidak mau memeliharanya.
Katanya dia bau.

388
00:32:32,083 --> 00:32:33,375
Anjing yang baik.

389
00:32:33,541 --> 00:32:37,041
Aku tidak mau dia berakhir 
di penampungan binatang, jika...

390
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
Aku akan menelepon
sekretaris Dr. Strobel lagi.

391
00:32:40,583 --> 00:32:41,833
- Oke?
- Ya.

392
00:32:47,750 --> 00:32:50,500
- Jangan lupa minum ini juga.
- Ya.

393
00:33:08,125 --> 00:33:10,625
Floria, lantai tiga. Dr. Strobel
apa masih bersamamu?

394
00:33:10,833 --> 00:33:12,333
Ya, kami hampir selesai.

395
00:33:12,500 --> 00:33:14,875
Bisa kau menyuruhnya datang
pada kami segera setelah itu?

396
00:33:15,000 --> 00:33:16,934
- Ini sangat penting.
- Ya, aku akan melakukannya. Sampai jumpa.

397
00:33:16,958 --> 00:33:17,958
Oke.

398
00:33:24,166 --> 00:33:26,406
Kau pergi mengambil obat
penghilang rasa sakit di Basel?

399
00:33:37,750 --> 00:33:38,833
Ini.

400
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Aku juga akan memeriksa
tanda-tanda vitalmu.

401
00:33:46,458 --> 00:33:48,476
Aku bisa bersuara di sini dan tak
seorang pun akan menyadarinya.

402
00:33:48,500 --> 00:33:49,559
Aku minta maaf.

403
00:33:49,583 --> 00:33:52,875
Ada keadaan darurat kecil
dan hanya ada kami hari ini.

404
00:34:05,458 --> 00:34:08,708
Menunggu obat pereda nyeri
selamanya. Itu tidak bisa diterima.

405
00:34:14,208 --> 00:34:17,166
Luar biasa. Sungguh luar biasa.

406
00:34:20,250 --> 00:34:21,958
Tekanan darahmu baik-baik saja.

407
00:34:22,750 --> 00:34:24,291
Persetan dengan tekanan darahku.

408
00:34:31,375 --> 00:34:33,916
Aku sungguh minta maaf kau
harus menunggu begitu lama.

409
00:34:59,333 --> 00:35:02,916
Pak Hungerbühler masih belum
dijemput. Kita butuh tempat itu.

410
00:35:03,083 --> 00:35:05,541
- Ya, aku sedang dalam perjalanan.
- Permisi?

411
00:35:05,750 --> 00:35:07,791
Kami keluarga Bu Bilgin.

412
00:35:07,916 --> 00:35:09,750
Kau tahu kapan dokter akan datang lagi?

413
00:35:09,833 --> 00:35:10,875
Tidak, maafkan aku.

414
00:35:11,000 --> 00:35:12,518
Kami mau tahu apa yang terjadi selanjutnya.

415
00:35:12,542 --> 00:35:14,059
Tidak bisakah kau meminta 
seseorang bicara denganmu?

416
00:35:14,083 --> 00:35:17,309
Semua dokter masih ada di ruang operasi,
tapi mereka akan datang segera setelahnya.

417
00:35:17,333 --> 00:35:19,809
Mereka bilang pada kami dokter
akan bicara dengan kami di sore hari.

418
00:35:19,833 --> 00:35:21,184
Mereka akan melakukannya sesegera mungkin.

419
00:35:21,208 --> 00:35:23,416
Dan kau tidak tahu kapan?
Dalam satu jam? Dua jam?

420
00:35:23,833 --> 00:35:25,416
Maaf, aku sungguh tidak tahu.

421
00:35:25,625 --> 00:35:27,375
Jadi siapa yang tahu?

422
00:35:28,166 --> 00:35:30,455
Aku harus menjemput seseorang
dari ruang operasi sekarang,

423
00:35:30,479 --> 00:35:32,687
tapi aku akan menghubungi
ibumu saat pemeriksaan, oke?

424
00:35:34,125 --> 00:35:36,125
Aku tidak melupakanmu, Bu Lauber.

425
00:35:45,083 --> 00:35:46,625
Maaf butuh waktu lama.

426
00:35:47,833 --> 00:35:50,571
Pak Hungerbühler menjalani
operasi hernia inguinalis

427
00:35:50,595 --> 00:35:53,333
menggunakan teknik Lichtenstein. 
Tidak ada komplikasi.

428
00:35:53,500 --> 00:35:56,291
Aku memberi pasien setengah gram
Perfalgan setengah jam yang lalu.

429
00:35:56,500 --> 00:35:59,583
Dia sudah kentut. Tidak
ada kelainan lebih lanjut.

430
00:35:59,708 --> 00:36:01,083
Aku harus keluar?

431
00:36:01,750 --> 00:36:03,458
Tidak, kau tidak harus keluar.

432
00:36:03,625 --> 00:36:06,458
Kau di rumah sakit, kau baru dioperasi. 
Semuanya berjalan lancar.

433
00:36:07,125 --> 00:36:08,125
Aku Bu Lind.

434
00:36:08,583 --> 00:36:12,041
Kupikir aku sedang di dalam kereta.

435
00:36:15,875 --> 00:36:19,833
Lalu kita melewati terowongan yang
panjang. Butuh waktu lama sekali...

436
00:36:20,083 --> 00:36:22,958
Itu tidak berakhir.

437
00:36:23,125 --> 00:36:26,000
Seperti terowongan Gotthard
atau bahkan lebih panjang.

438
00:36:26,625 --> 00:36:29,625
Dan akhirnya kereta
meninggalkan terowongan.

439
00:36:35,000 --> 00:36:38,416
Tapi tidak ada kantor kereta
sungguhan, jadi aku tetap naik saja.

440
00:36:38,583 --> 00:36:39,583
Pak Hungerbühler,

441
00:36:39,708 --> 00:36:41,976
jangan bangun sendirian jika kau
harus menggunakan kamar mandi.

442
00:36:42,000 --> 00:36:43,125
Bunyikan bel, oke?

443
00:36:43,291 --> 00:36:46,166
Tiba-tiba kau ada di sana.

444
00:36:47,791 --> 00:36:49,708
Rumah Sakit Kanton, lantai tiga, Lind?

445
00:36:50,041 --> 00:36:52,583
Ini putri Bu Kuhn. Apa aku
di tempat yang tepat?

446
00:36:52,708 --> 00:36:53,833
Ya, ibumu ada di sini.

447
00:36:54,041 --> 00:36:56,142
Aku menelepon dari Boston. Bisa
kau memberitahuku ada masalah apa?

448
00:36:56,166 --> 00:36:58,406
Kau bisa bicara dengan dokter 
yang bertugas besok pagi.

449
00:36:58,625 --> 00:37:00,667
Itu agak sulit karena perbedaan waktu.

450
00:37:00,750 --> 00:37:02,333
Tidak bisakah kau memberitahuku apa pun?

451
00:37:02,500 --> 00:37:04,833
- Bisa kau tunggu sebentar?
- Tentu.

452
00:37:06,166 --> 00:37:08,625
Kau akan mendapatkan teh dan makan malam.

453
00:37:08,708 --> 00:37:10,750
Akankah lelaki Cina itu 
kembali ke ruangan ini?

454
00:37:10,916 --> 00:37:12,851
- Ya, dia masih di ruang operasi.
- Sayang sekali.

455
00:37:12,875 --> 00:37:14,976
Tidak ada orang yang bisa diajak ngobrol,
dia tidak bisa bahasa Jerman.

456
00:37:15,000 --> 00:37:17,083
Kalau kau kesakitan,
tolong bunyikan bel, oke?

457
00:37:17,916 --> 00:37:19,541
- Bu...
- Lind.

458
00:37:19,708 --> 00:37:22,125
Bu Lind, istriku mengemas
permainan caturku.

459
00:37:22,375 --> 00:37:24,916
Kau bersedia memberikannya?

460
00:37:29,500 --> 00:37:31,041
Terima kasih banyak.

461
00:37:35,541 --> 00:37:39,750
Ini aku. Ibumu dirawat karena
sembelit, tapi sudah sembuh.

462
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
Bagaimana kabarnya?
Boleh aku bicara dengannya?

463
00:37:42,041 --> 00:37:44,208
Maaf, ini bukan saat yang tepat.

464
00:37:44,375 --> 00:37:45,875
Tolong, Bu Lind.

465
00:37:47,125 --> 00:37:49,845
Aku akan memeriksa apa dia sudah bangun. 
Aku akan kembali sebentar lagi.

466
00:37:53,125 --> 00:37:56,291
Bu Kuhn? Aku menelepon 
putrimu dari Amerika.

467
00:37:56,458 --> 00:37:57,833
Dia mau menyapa.

468
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
Kau bisa bicara sekarang.

469
00:38:04,583 --> 00:38:05,916
Ibu?

470
00:38:07,625 --> 00:38:09,500
Bu, ini Isabelle. Apa kabar?

471
00:38:09,666 --> 00:38:12,541
Ini putrimu, dari Boston. Kau
bisa bicara dengannya sekarang.

472
00:38:13,416 --> 00:38:15,791
Ini Isabelle. Bu, bisa dengar aku?

473
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
Aku mau pulang.

474
00:38:17,375 --> 00:38:18,375
Ibu?

475
00:38:18,583 --> 00:38:21,583
Aku mau pulang. Pulang.

476
00:38:24,291 --> 00:38:27,541
Bu, ini Isabelle. Apa Ibu baik-baik saja?

477
00:38:27,791 --> 00:38:30,250
Tolong, aku mau pulang!

478
00:38:31,625 --> 00:38:33,750
Ini tampaknya agak menyedihkan bagi ibumu.

479
00:38:34,125 --> 00:38:36,416
Dia tahu siapa aku?

480
00:38:37,125 --> 00:38:38,666
Mungkinkah dia sedang sekarat?

481
00:38:38,875 --> 00:38:41,458
Kondisinya tidak kritis.
Sembelitnya sudah sembuh.

482
00:38:41,750 --> 00:38:43,958
Aku akan memastikan dokter 
menghubungimu besok.

483
00:38:44,166 --> 00:38:45,833
Siapa itu?

484
00:38:46,125 --> 00:38:47,285
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.

485
00:38:47,458 --> 00:38:51,291
Siapa itu? Semuanya baik-baik saja,
Bu Kuhn. Semuanya baik-baik saja.

486
00:38:51,833 --> 00:38:53,291
Tidak, tidak...

487
00:38:53,708 --> 00:38:55,833
- Tapi aku mau...
- Bu Kuhn, semuanya baik-baik saja.

488
00:38:56,000 --> 00:38:59,208
Besok kau boleh pulang,
sekarang istirahat saja.

489
00:38:59,708 --> 00:39:02,250
Tidak, aku mau pulang ke suamiku!

490
00:39:15,583 --> 00:39:20,208
♪ Bulan sudah terbit, bersinar. ♪

491
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
♪ Bintang-bintang emas berkilauan. ♪

492
00:39:25,666 --> 00:39:29,916
♪ Begitu cerah di langit. ♪

493
00:39:30,791 --> 00:39:35,375
♪ Hutan hitam yang sunyi itu sedang bermimpi. ♪

494
00:39:35,791 --> 00:39:40,208
♪ Kabut, seperti hantu yang tampak. ♪

495
00:39:40,666 --> 00:39:46,000
♪ Dari padang rumput muncul secara ajaib. ♪

496
00:39:47,166 --> 00:39:51,750
♪ Betapa tenangnya dunia beristirahat. ♪

497
00:39:52,125 --> 00:39:56,625
♪ Saat senja menyelimuti, ia menutup. ♪

498
00:39:56,750 --> 00:40:00,875
♪ Begitu damai dan adil! ♪

499
00:40:01,750 --> 00:40:05,958
♪ Kamar yang tenang untuk tidur. ♪

500
00:40:06,500 --> 00:40:10,750
♪ Ke dalam perendaman yang tak terlupakan. ♪

501
00:40:11,083 --> 00:40:16,500
♪ Kesusahan dan perawatan ♪
♪ yang tenang pada hari itu. ♪

502
00:40:17,041 --> 00:40:21,625
♪ Lihatlah bulan yang begitu kesepian! ♪

503
00:40:22,041 --> 00:40:26,250
♪ Setengahnya bersinar ♪

504
00:40:26,708 --> 00:40:30,416
♪ tapi dia bulat dan cerah. ♪

505
00:40:31,125 --> 00:40:35,458
♪ Sering kali kita tertawa tanpa kita sadari. ♪

506
00:40:35,958 --> 00:40:40,083
♪ Pada hal-hal yang tidak terlihat ♪

507
00:40:40,500 --> 00:40:46,250
♪ Yang masih tersembunyi dari pandangan kita. ♪

508
00:40:49,583 --> 00:40:51,625
Makan malam akan segera disajikan, oke?

509
00:41:04,708 --> 00:41:06,125
Bu Coasto, kau baik-baik saja?

510
00:41:07,083 --> 00:41:08,291
Kau tidak sehat?

511
00:41:09,291 --> 00:41:11,916
Kita hanya bisa berharap ini
tidak akan terjadi pada kita.

512
00:41:12,708 --> 00:41:14,308
Bernyanyi tampaknya sedikit membantunya.

513
00:41:16,375 --> 00:41:18,125
Aku akan memeriksa tanda-tanda vitalmu.

514
00:41:22,125 --> 00:41:24,541
Kau merasakan nyeri pada
skala satu sampai sepuluh?

515
00:41:26,916 --> 00:41:28,583
Tapi jangan menggertakkan gigimu, oke?

516
00:41:29,083 --> 00:41:30,843
Jika kau kesakitan, kau
harus minum sesuatu.

517
00:41:37,083 --> 00:41:40,083
Aku sangat bersyukur. Hasil tesnya
sudah sampai hari ini. Hasilnya negatif.

518
00:41:40,291 --> 00:41:41,833
Aku tidak menderita kanker.

519
00:41:44,333 --> 00:41:45,625
Dan kau tahu?

520
00:41:46,208 --> 00:41:48,728
Aku akan berhenti dari pekerjaan
kantorku yang menyebalkan itu.

521
00:41:48,916 --> 00:41:50,625
Mereka bisa mencium pantatku.

522
00:41:52,666 --> 00:41:53,708
Aku suka itu.

523
00:41:55,291 --> 00:41:58,666
Tapi kau harus minum sedikit lagi.
Agar kau bisa segera keluar dari sini.

524
00:42:01,833 --> 00:42:04,750
Menurutmu, akan baik baginya jika
aku memutarkan musik untuknya?

525
00:42:06,041 --> 00:42:07,416
Kau tentu saja bisa mencobanya.

526
00:42:21,958 --> 00:42:24,500
- Kau baru bersama Bu Bilgin, kan?
- Ya.

527
00:42:24,708 --> 00:42:27,416
Apa yang dibicarakan?
Para kerabat agak kesal.

528
00:42:27,583 --> 00:42:31,208
Cukup sulit. Anak-anak mau kami
melakukan segala yang mungkin.

529
00:42:31,375 --> 00:42:34,055
Tapi kami merasa itu tidak akan
jadi kepentingan terbaik pasien.

530
00:42:34,083 --> 00:42:36,123
Tapi sayangnya dia hampir
tidak bisa bahasa Jerman.

531
00:42:36,250 --> 00:42:37,958
Kau bicara tentang surat wasiat?

532
00:42:38,125 --> 00:42:39,642
Mereka pun tidak mau mendengar tentang itu.

533
00:42:39,666 --> 00:42:41,958
Kupikir penting mencari penerjemah.

534
00:42:42,541 --> 00:42:44,581
- Kau akan menaruh catatan di berkas tersebut?
- Ya.

535
00:42:44,625 --> 00:42:47,625
Mereka mengeluh karena tak
seorang pun menengok ibunya.

536
00:42:48,000 --> 00:42:49,958
Aku tidak bisa berada
di dua tempat sekaligus.

537
00:42:50,875 --> 00:42:52,835
Tanyakan pada Dr. Akin, apa
dia bisa menemanimu besok.

538
00:42:53,000 --> 00:42:55,541
Dia bisa bahasa Turki. Itu
lebih baik daripada penerjemah.

539
00:42:55,791 --> 00:42:57,071
Oke, kami akan melakukannya.

540
00:42:57,250 --> 00:42:58,375
Amelie?

541
00:42:58,791 --> 00:42:59,875
Bu Kuhn di kamar 1

542
00:43:00,041 --> 00:43:01,841
perlu ditopang dan dibantu
dengan makanannya.

543
00:43:01,916 --> 00:43:05,076
- Kami punya dua orang lain yang juga butuh bantuan.
- Kau bisa mengatasinya.

544
00:43:18,791 --> 00:43:21,208
Aku menelepon. Kalau tidak,
kau takkan pernah datang.

545
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
Halo, sayang.

546
00:43:24,458 --> 00:43:26,291
- Hello.
- Floria!

547
00:43:26,416 --> 00:43:28,000
Lihat, aku membawakanmu sesuatu.

548
00:43:28,250 --> 00:43:31,333
- Terima kasih!
- Senang bertemu denganmu.

549
00:43:31,458 --> 00:43:33,291
- Aku akan segera menemuimu.
- Oke!

550
00:43:36,791 --> 00:43:39,083
Aku akan memeriksa
tanda vitalmu lebih dulu, oke?

551
00:43:48,291 --> 00:43:49,791
Minum ini saat makan malam.

552
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
Terima kasih.

553
00:43:55,208 --> 00:43:57,809
Kupikir jika aku meneleponmu mungkin
akhirnya bisa mengubah antibiotiknya.

554
00:43:57,833 --> 00:43:59,458
Lagipula, ini sudah terlambat.

555
00:44:00,083 --> 00:44:02,458
Aku tahu, Bu Lauber, itu tidak ideal.

556
00:44:10,958 --> 00:44:13,041
Kau merasakan nyeri pada
skala satu sampai sepuluh?

557
00:44:13,250 --> 00:44:15,458
- Dua.
- Dua.

558
00:44:19,916 --> 00:44:21,208
Baiklah.

559
00:44:28,958 --> 00:44:31,267
Suamiku dan aku mau melakukan
perjalanan berlayar selama setahun.

560
00:44:31,291 --> 00:44:32,625
Kami mau pergi minggu depan.

561
00:44:33,625 --> 00:44:37,458
Tapi dengan tas seperti itu di perutmu,
kau bahkan tidak bisa berenang.

562
00:44:38,083 --> 00:44:39,559
Tersedia pakaian renang
untuk pemakai kantong stoma.

563
00:44:39,583 --> 00:44:40,863
Kami harus membatalkan semuanya.

564
00:44:41,416 --> 00:44:43,875
Siapa tahu kami bisa melakukannya.

565
00:44:55,583 --> 00:44:57,291
Tempat suntikannya meradang.

566
00:44:58,166 --> 00:44:59,994
Aku sudah beritahu rekanmu
ada sesuatu yang tidak beres,

567
00:45:00,018 --> 00:45:01,846
tapi dia tidak melakukan apa pun.

568
00:45:02,833 --> 00:45:04,166
Ceroboh sekali.

569
00:45:15,750 --> 00:45:18,333
- Kau harus memasukkan baris baru sekarang?
- Akan cepat.

570
00:45:18,625 --> 00:45:20,291
Tidak, bagiku itu tidak pernah cepat.

571
00:45:20,458 --> 00:45:22,298
Selalu harus menusuk seratus kali.

572
00:45:23,625 --> 00:45:26,416
Aduh! Hati-hati, itu sakit!

573
00:45:27,625 --> 00:45:31,125
Sakit karena meradang, bukan
karena aku tidak berhati-hati.

574
00:45:31,500 --> 00:45:33,250
Tolong tekan di sana.

575
00:46:19,250 --> 00:46:22,000
Itu tidak akan berhasil. Aku
sudah memberitahumu itu.

576
00:46:24,958 --> 00:46:26,333
Kepalkan tanganmu, tolong.

577
00:46:26,666 --> 00:46:28,458
Itu tidak akan berhasil, aku tahu itu!

578
00:46:41,750 --> 00:46:43,208
Di sini tidak pernah sepi.

579
00:47:20,500 --> 00:47:23,060
Tidak seorang pun berhasil
melakukan pada percobaan pertama.

580
00:47:30,708 --> 00:47:33,583
- Floria, lantai tiga.
- Ada tempat tidur perempuan tersisa?

581
00:47:33,750 --> 00:47:37,267
Ada perempuan yang diduga menderita 
pneumonia, dan bangsal paru-paru penuh.

582
00:47:37,291 --> 00:47:39,416
Kapasitas kita hampir penuh. 
Sudah cek internal?

583
00:47:39,625 --> 00:47:41,083
Di mana-mana. Semua sudah dipesan.

584
00:47:42,458 --> 00:47:45,250
Oke, beritahu transportasi untuk
menempatkannya di kamar 2.

585
00:47:45,583 --> 00:47:49,833
- Nama pasien Frei, lahir tahun '65.
- Ya, Bu Frei, lahir tahun '65, dicatat.

586
00:47:50,000 --> 00:47:53,267
Dia mendapat bantuan sosial, pecandu
alkohol, dan perlu terus menggunakan oksigen.

587
00:47:53,291 --> 00:47:55,875
Dia mencolok? Agresif atau semacamnya?

588
00:47:56,125 --> 00:47:58,416
- Tidak juga.
- Oke. Sampai jumpa.

589
00:48:02,541 --> 00:48:04,708
Ya, sekarang kau punya banyak kartu.

590
00:48:06,833 --> 00:48:07,875
Jadi!

591
00:48:11,041 --> 00:48:13,201
Kenapa kau tidak pergi 
ke kafetaria bersama anak-anak?

592
00:48:13,250 --> 00:48:14,934
Kalau begitu, aku bisa
mengurus perawatan di sini.

593
00:48:14,958 --> 00:48:16,583
Tentu, kami akan pergi.

594
00:48:17,583 --> 00:48:18,833
Ayo anak-anak, kita pergi.

595
00:48:18,958 --> 00:48:21,333
- Kita lanjutkan permainannya nanti, oke?
- Sampai jumpa.

596
00:48:21,583 --> 00:48:24,916
Sampai jumpa. Maukah kau
membawakanku cokelat? Serius? Janji?

597
00:48:25,208 --> 00:48:26,708
Terima kasih sama sama.

598
00:48:34,458 --> 00:48:36,750
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

599
00:48:37,708 --> 00:48:40,476
Tidak apa-apa jika kau memberi tahu
suamimu kau butuh istirahat lagi.

600
00:48:40,500 --> 00:48:42,000
Ya, aku bisa.

601
00:48:42,583 --> 00:48:45,416
Tapi aku mungkin akan
segera istirahat selamanya.

602
00:48:58,000 --> 00:48:59,833
Bagaimana denganmu?
Semuanya baik-baik saja?

603
00:49:00,541 --> 00:49:03,583
Wah, hari ini hari yang sibuk.

604
00:49:06,000 --> 00:49:07,708
Aku akan mengukur suhu tubuhmu.

605
00:49:08,083 --> 00:49:09,833
Dan kehidupan pribadimu?

606
00:49:10,750 --> 00:49:14,541
Saat aku di sini tahun lalu, kau sedang 
dalam masa putus cinta, kurasa.

607
00:49:15,166 --> 00:49:16,416
Ya, baiklah...

608
00:49:17,875 --> 00:49:20,392
Sayangnya, dengan seorang anak,
tidak akan bisa sungguh terpisah.

609
00:49:20,416 --> 00:49:22,583
Ya, itu tidak mudah.

610
00:49:23,458 --> 00:49:25,833
Masih lebih baik dari kanker.

611
00:49:27,916 --> 00:49:28,916
Maaf.

612
00:49:29,000 --> 00:49:31,541
- Floria, lantai tiga.
- Pak Song bisa dijemput dari kami.

613
00:49:31,791 --> 00:49:33,416
Ya, aku akan segera ke sana.

614
00:49:43,708 --> 00:49:45,748
Kau merasakan nyeri pada
skala satu sampai sepuluh?

615
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
Tidak.

616
00:49:46,916 --> 00:49:51,083
Morfin adalah satu-satunya hal positif 
tentang keseluruhan situasi ini.

617
00:49:51,666 --> 00:49:53,125
Semuanya baik-baik saja.

618
00:49:53,583 --> 00:49:54,943
Minumlah sebelum makan malam, oke?

619
00:49:55,958 --> 00:49:58,875
Tapi aku cemas tentang papan tumor besok.

620
00:49:59,541 --> 00:50:00,958
Itu masuk akal?

621
00:50:01,416 --> 00:50:05,333
Operasi demi operasi, lalu kemoterapi lagi?

622
00:50:06,666 --> 00:50:08,666
Itu layak?

623
00:50:13,750 --> 00:50:17,750
Kau tidak perlu langsung menjawab.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.

624
00:50:59,750 --> 00:51:02,708
- Kami sedang makan sekarang.
- Aku hanya mau mengucapkan selamat malam.

625
00:51:03,416 --> 00:51:05,958
Emma, Ibumu mau bicara denganmu.

626
00:51:07,041 --> 00:51:08,041
Halo, Ibu.

627
00:51:08,833 --> 00:51:11,208
Halo sayang. Harimu menyenangkan?

628
00:51:11,375 --> 00:51:12,375
Ya.

629
00:51:12,625 --> 00:51:15,250
- Apa yang kau lakukan di sekolah?
- Matematika.

630
00:51:15,583 --> 00:51:17,958
- Hanya matematika?
- Tidak. Menulis juga.

631
00:51:18,458 --> 00:51:19,666
Menulis juga.

632
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Dan setelah sekolah?

633
00:51:21,875 --> 00:51:24,416
Kami pergi ke taman
bermain dan makan es krim.

634
00:51:24,708 --> 00:51:27,458
Es krim di musim dingin? Wah.

635
00:51:28,541 --> 00:51:30,000
Aku sangat iri.

636
00:51:30,833 --> 00:51:32,250
Kau beli rasa apa?

637
00:51:32,666 --> 00:51:35,833
- Biar kutebak, stroberi?
- Bu, aku harus pergi sekarang.

638
00:51:36,125 --> 00:51:38,805
Tidak, tetaplah sedikit lebih lama,
Ibu senang mendengar suaramu.

639
00:51:39,833 --> 00:51:41,791
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.

640
00:51:41,958 --> 00:51:43,998
Kita akan melakukan sesuatu
yang menyenangkan, oke?

641
00:51:45,750 --> 00:51:46,750
Emma?

642
00:51:53,166 --> 00:51:55,916
Floria? Aku butuh kunci lemari "racun".

643
00:51:56,666 --> 00:51:58,066
Aku harus pergi ke ruang pemulihan.

644
00:51:58,166 --> 00:52:01,017
Apa Amelie masih bersamamu? Ada
seseorang yang butuh bantuan makan.

645
00:52:01,041 --> 00:52:02,625
Tidak tahu di mana dia, maaf.

646
00:52:16,541 --> 00:52:17,541
Dokter Strobel?

647
00:52:17,833 --> 00:52:18,875
Dokter Strobel!

648
00:52:19,958 --> 00:52:21,798
Aku menelepon beberapa
kali karena Robert Leu.

649
00:52:21,958 --> 00:52:24,559
Laporan histologinya sudah sampai
hari ini. Kau mau bicara dengannya?

650
00:52:24,583 --> 00:52:26,958
Baiklah, kanker usus besar.
Aku akan melakukannya besok.

651
00:52:27,291 --> 00:52:28,708
Dia sudah menunggu sepanjang hari.

652
00:52:28,916 --> 00:52:30,956
Seperti yang kukatakan,
aku akan mengurusnya besok.

653
00:52:32,750 --> 00:52:36,375
Tapi itu bukan cara memperlakukan
orang! Dia berhak mendapat informasi.

654
00:52:36,541 --> 00:52:39,781
- Dan aku punya hak untuk pulang sekarang.
- Itu akan memakan waktu sepuluh menit.

655
00:52:39,875 --> 00:52:43,375
Aku di ruang operasi seharian, 
tidak makan, tidak istirahat, oke?

656
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Tidak, itu tidak baik.

657
00:52:55,958 --> 00:52:59,083
Ini Pak Song, lahir tahun 1959.

658
00:52:59,250 --> 00:53:02,041
Dia menjalani operasi usus
buntu, tidak ada komplikasi.

659
00:53:02,541 --> 00:53:04,041
Dia juga sudah kencing.

660
00:53:04,916 --> 00:53:07,144
Satu-satunya hal yang istimewa
adalah alergi metamizole-nya,

661
00:53:07,168 --> 00:53:09,708
jadi dia diberi tetes oxycodone.

662
00:53:11,083 --> 00:53:12,083
Oke, terima kasih.

663
00:53:16,916 --> 00:53:17,916
Pak Song?

664
00:53:18,375 --> 00:53:21,000
Jangan bangun sendirian jika kau
mau menggunakan kamar mandi.

665
00:53:21,375 --> 00:53:22,750
Jangan bangun.

666
00:53:23,458 --> 00:53:24,750
Bunyikan bel.

667
00:53:25,708 --> 00:53:27,083
Apa kau kesakitan?

668
00:53:27,750 --> 00:53:29,470
Oke, aku akan ambilkan sesuatu.

669
00:53:30,541 --> 00:53:32,666
- Untukku juga, kumohon.
- Baiklah.

670
00:53:44,666 --> 00:53:47,416
Dokternya akan datang hari ini?

671
00:53:51,250 --> 00:53:53,250
Aku akan datang menemuimu berikutnya.

672
00:53:53,708 --> 00:53:55,625
Wah, sudah larut malam.

673
00:53:56,500 --> 00:53:58,583
Sayangnya dia tidak bisa datang hari ini.

674
00:53:59,041 --> 00:54:00,041
Aku minta maaf.

675
00:54:00,125 --> 00:54:02,625
Dia akan bicara padamu 
selama shift pagi, pukul 7 pagi.

676
00:54:05,166 --> 00:54:07,083
Kupikir kau harus melihatnya.

677
00:54:22,458 --> 00:54:24,958
Bu Kuhn, tolong berikan padaku. 
Terima kasih.

678
00:54:26,291 --> 00:54:28,583
Demi Tuhan, kau seharusnya
membantunya makan.

679
00:54:28,750 --> 00:54:30,142
Tapi aku sudah bilang, aku harus...

680
00:54:30,166 --> 00:54:32,392
Kau tidak bisa berlama-lama atau 
itu tidak akan pernah selesai!

681
00:54:32,416 --> 00:54:34,666
Sekarang bersihkan dia
dan bantu dia makan sesuatu.

682
00:55:00,250 --> 00:55:02,666
- Silakan nyalakan lampu kehadiranmu.
- Aku lupa sekali.

683
00:55:02,833 --> 00:55:04,708
- Aku butuh kuncinya.
- Bisa kau membantuku?

684
00:55:05,958 --> 00:55:07,558
Aku bahkan belum menemui semua pasienku.

685
00:55:07,791 --> 00:55:10,208
Aku tidak akan melakukan ini
lebih lama lagi. Tekuk lututmu.

686
00:55:10,750 --> 00:55:12,708
- Ya, seperti ini.
- Terima kasih.

687
00:55:12,875 --> 00:55:14,458
Letakkan tanganmu di perutmu.

688
00:55:15,375 --> 00:55:17,851
- Hitungan ketiga kami akan membantumu ke atas.
- Baiklah.

689
00:55:17,875 --> 00:55:20,791
Satu, dua, tiga. Bagus.

690
00:55:23,500 --> 00:55:24,500
Terima kasih.

691
00:55:26,524 --> 00:55:36,524
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

692
00:57:14,375 --> 00:57:15,375
Bu Frei?

693
00:57:16,208 --> 00:57:17,208
Ya, kenapa?

694
00:57:17,250 --> 00:57:18,791
Matikan rokok itu sekarang juga.

695
00:57:19,041 --> 00:57:20,666
Ya Tuhan, aku di balkon.

696
00:57:20,875 --> 00:57:22,017
Kau juga tidak bisa merokok di sini.

697
00:57:22,041 --> 00:57:23,767
Dan itu sangat berbahaya
di samping tabung oksigen.

698
00:57:23,791 --> 00:57:25,000
Aku akan berhati-hati.

699
00:57:27,458 --> 00:57:28,500
Serius?

700
00:57:28,958 --> 00:57:30,750
Tolong berikan rokok yang tersisa.

701
00:57:30,916 --> 00:57:32,458
Tentu saja tidak, kau gila?

702
00:57:32,625 --> 00:57:34,585
Kalau tidak, aku akan
memanggil petugas keamanan.

703
00:57:37,833 --> 00:57:38,958
Pemantiknya juga.

704
00:57:41,041 --> 00:57:42,892
Kau akan mendapatkannya
kembali saat kau pergi.

705
00:57:42,916 --> 00:57:44,125
Tentu...

706
00:57:44,333 --> 00:57:45,973
Kau seharusnya tidak melepas oksigenmu!

707
00:57:47,083 --> 00:57:49,625
Baiklah. Senang?

708
00:57:49,916 --> 00:57:51,875
Sekarang silakan kembali ke kamarmu.

709
00:57:52,541 --> 00:57:55,625
Tinggalkan aku sendiri.
Dasar orang filistin sialan.

710
00:58:23,208 --> 00:58:24,458
Ada yang salah dengan ayahmu?

711
00:58:24,541 --> 00:58:26,861
Tidak, tapi kupikir teman
sekamarnya, Pak Leu, baru pergi.

712
00:58:27,208 --> 00:58:28,833
Kadang-kadang dia turun untuk merokok.

713
00:58:29,041 --> 00:58:30,801
Aku berada di kafetaria
dan saat aku kembali

714
00:58:30,916 --> 00:58:33,000
lemari pakaiannya kosong dan dia pergi.

715
00:58:46,958 --> 00:58:49,916
Yth. Ibu Lind, kau sungguh malaikat.
Terima kasih. Salam hangat, RÖBI LEU.

716
00:59:02,958 --> 00:59:04,000
Pak Leu!

717
00:59:05,208 --> 00:59:06,541
Pak Leu!

718
00:59:24,041 --> 00:59:26,458
Menurutku, dia sedang tidak sehat.

719
00:59:45,208 --> 00:59:46,416
Ya, Leonie?

720
00:59:46,750 --> 00:59:49,333
Aku punya pasien yang reaksi 
alergi pada metamizole.

721
00:59:49,541 --> 00:59:52,083
- Gejalanya?
- Ruam dan gatal parah.

722
00:59:52,208 --> 00:59:54,684
Oke, ambilkan dua miligram clemastine. 
Aku akan segera ke sana.

723
00:59:54,708 --> 00:59:56,083
Dua miligram, oke.

724
00:59:58,000 --> 01:00:00,791
Kau mengalami reaksi alergi,
dokter sedang dalam perjalanan.

725
01:00:00,958 --> 01:00:02,291
Aku akan mengambil penawarnya.

726
01:00:02,458 --> 01:00:05,375
- Kau baik-baik saja?
- Aku merasa luar biasa.

727
01:00:54,708 --> 01:00:55,708
Terima kasih.

728
01:00:55,958 --> 01:00:59,375
Pak Song, aku akan memberimu
penawarnya sekarang, oke?

729
01:00:59,541 --> 01:01:01,083
Kau akan segera merasa lebih baik.

730
01:01:08,166 --> 01:01:10,625
Bisa kau memeriksa tekanan darahnya?

731
01:01:13,125 --> 01:01:14,791
Floria. Tekanan darah.

732
01:01:29,125 --> 01:01:33,500
Semua baik-baik saja, Pak Song.
Ruamnya akan butuh waktu untuk mereda.

733
01:01:35,875 --> 01:01:36,875
Itu normal.

734
01:01:37,375 --> 01:01:40,041
Baiklah, aku akan mampir nanti.

735
01:01:40,208 --> 01:01:41,458
Atau cukup bunyikan bel.

736
01:01:47,125 --> 01:01:49,458
Aku mencampurkan kedua
obat penghilang rasa sakit itu.

737
01:01:50,666 --> 01:01:53,375
Hei, jangan salahkan dirimu sendiri.

738
01:01:54,458 --> 01:01:56,166
Kita semua pernah membuat kesalahan.

739
01:01:58,500 --> 01:02:00,708
Aku akan membuat catatan singkat di kurva.

740
01:02:20,041 --> 01:02:22,708
Aku memesan teh dari
perawat muda 25 menit yang lalu.

741
01:02:23,166 --> 01:02:24,208
25 menit yang lalu.

742
01:02:24,791 --> 01:02:26,559
Tapi layanan katering
ada di sini, di antaranya.

743
01:02:26,583 --> 01:02:28,878
Ya, tapi mereka tidak punya 
teh yang kuinginkan.

744
01:02:28,902 --> 01:02:31,000
Aku mau teh pepermin, bukan teh jelek ini.

745
01:02:31,250 --> 01:02:33,723
Apa gunanya asuransi swasta
kalau masih diperlakukan

746
01:02:33,747 --> 01:02:36,626
seperti sampah, menunggu berjam-jam
sampai ada yang mengurusmu?

747
01:02:36,833 --> 01:02:39,767
- Aku akan ambil tehnya sebentar lagi.
- Tidak sebentar lagi! Aku mau tehku sekarang!

748
01:02:39,791 --> 01:02:40,791
Sekarang!

749
01:02:42,416 --> 01:02:43,816
Dan aku mau bicara dengan atasanmu!

750
01:03:03,833 --> 01:03:05,166
Apa yang kau lakukan pada Amelie?

751
01:03:06,333 --> 01:03:07,416
Dia menangis.

752
01:03:09,500 --> 01:03:10,958
Kupikir ibuku berhenti bernapas.

753
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
Bu Bilgin?

754
01:03:23,583 --> 01:03:25,708
Tolong lakukan sesuatu. Tolong!

755
01:03:31,708 --> 01:03:33,541
Kita mulai resusitasi, oke?

756
01:03:33,708 --> 01:03:35,625
Tolong lakukan itu!

757
01:03:51,916 --> 01:03:54,208
Pak Bilgin, lebih baik
kau menunggu di luar.

758
01:04:13,458 --> 01:04:16,664
Bu Bilgin, 69, kanker esofagus, 
bermetastasis,

759
01:04:16,688 --> 01:04:19,250
diagnosis awal, kondisi umum buruk.

760
01:04:19,583 --> 01:04:22,017
- Bagaimana status resusitasinya?
- Tidak ada surat wasiat.

761
01:04:22,041 --> 01:04:23,666
Baiklah, resusitasi penuh kalau begitu.

762
01:04:23,791 --> 01:04:25,250
Aku akan mengambil alih tugasmu.

763
01:04:25,416 --> 01:04:27,333
Tolong, 15 liter oksigen. Ventilasi siap.

764
01:04:33,541 --> 01:04:35,458
Ayo kita keluar, Pak Bilgin.

765
01:04:42,916 --> 01:04:43,916
Dia sekarat?

766
01:04:44,125 --> 01:04:46,285
Mereka mencoba segalanya
untuk menyelamatkannya.

767
01:04:47,041 --> 01:04:48,833
Aku akan menjemput saudara-saudaraku...

768
01:04:49,000 --> 01:04:51,708
Kita lakukan pemeriksaan
ritme, istirahat sebentar.

769
01:04:51,875 --> 01:04:53,250
Fibrilasi ventrikel.

770
01:04:53,416 --> 01:04:56,041
Lanjutkan animasi, muat 150 joule.

771
01:04:56,208 --> 01:04:59,541
Defibrilator terisi daya.
Menjauhlah. Kejutkan!

772
01:04:59,750 --> 01:05:02,583
Kejutan sudah diberikan.
Teruslah lakukan resusitasi.

773
01:05:03,333 --> 01:05:05,916
Minum adrenalin, 1 miligram.

774
01:05:07,708 --> 01:05:11,458
- Sudah siap.
- Kau bisa memberikannya segera.

775
01:05:45,958 --> 01:05:49,875
Maaf sekali. Kami sudah mencoba segalanya.

776
01:05:50,625 --> 01:05:53,250
Sayangnya, ibumu sudah meninggal.

777
01:06:10,458 --> 01:06:12,818
Apa yang terjadi? Bagaimana
dia bisa meninggal tiba-tiba?

778
01:06:12,916 --> 01:06:16,041
Untuk mengetahui secara pasti, 
kami perlu melakukan otopsi.

779
01:06:17,375 --> 01:06:19,815
Kau tidak pernah menengok
ibuku sekali pun. Tidak sekali pun!

780
01:06:21,583 --> 01:06:23,434
Tak seorang pun di tempat kumuh ini 
yang memperhatikan ibuku!

781
01:06:23,458 --> 01:06:25,416
Aku menduga adanya emboli paru.

782
01:06:25,875 --> 01:06:28,041
Perawat itu tidak mungkin
menduga itu akan terjadi.

783
01:06:28,250 --> 01:06:30,708
Kau menduga, tapi kau tidak tahu!

784
01:06:30,833 --> 01:06:33,291
Tapi kami tahu ibumu sakit parah.

785
01:06:34,708 --> 01:06:37,041
Prognosisnya sungguh sangat buruk.

786
01:09:06,166 --> 01:09:08,125
Aku menjemput Pak Osmani untukmu.

787
01:09:08,458 --> 01:09:09,500
Terima kasih.

788
01:09:17,750 --> 01:09:19,875
Aku tidak menengoknya sedikit pun.

789
01:09:21,750 --> 01:09:24,291
Dia pasti orang terakhir dalam putaranku.

790
01:09:35,291 --> 01:09:38,125
Aku akan katakan pada anak-anaknya
mereka bisa masuk sekarang.

791
01:09:39,958 --> 01:09:41,750
Dan kau bisa beristirahat sebentar.

792
01:11:29,333 --> 01:11:31,375
Wah. Kurasa itu rekor.

793
01:11:31,541 --> 01:11:34,291
Satu jam, tiga menit, dan
sepuluh detik untuk secangkir teh.

794
01:11:35,958 --> 01:11:37,625
Hei!

795
01:11:38,541 --> 01:11:40,958
Kau gila? Jam tangan itu 
harganya 40.000 franc!

796
01:11:41,083 --> 01:11:43,625
Ambil kembali sekarang
juga, dasar sapi sialan!

797
01:11:44,125 --> 01:11:47,166
Kau sungguh bajingan
meskipun kau bersuara serak.

798
01:12:07,333 --> 01:12:08,333
Kau baik-baik saja?

799
01:12:10,125 --> 01:12:12,708
Aku melempar jam tangan
pasienku keluar jendela.

800
01:12:13,500 --> 01:12:14,500
Apa?

801
01:12:16,666 --> 01:12:19,708
Aku melempar jam tangan pasienku
yang senilai 40.000 franc keluar jendela.

802
01:12:22,083 --> 01:12:25,041
Kau melempar jam tangan
senilai 40.000 franc keluar jendela?

803
01:12:25,791 --> 01:12:28,711
Dia terus menghitung semuanya,
jadi kulempar saja ke luar jendela.

804
01:12:29,583 --> 01:12:32,291
Kau membuangnya keluar jendela?

805
01:12:38,041 --> 01:12:39,708
Maaf, itu hebat!

806
01:12:42,083 --> 01:12:43,625
Itu luar biasa!

807
01:12:44,416 --> 01:12:47,041
Kau melempar jam tangan senilai 
40.000 franc keluar jendela?

808
01:12:47,208 --> 01:12:48,958
Keluar jendela.

809
01:12:54,750 --> 01:12:56,833
40.000 franc?

810
01:13:04,291 --> 01:13:05,833
Berani sekali kau melakukan itu!

811
01:13:07,000 --> 01:13:10,240
Aku akan memastikan semuanya terkendali,
dan kau pergilah cari jam tangan itu.

812
01:13:10,750 --> 01:13:12,958
- Oke.
- Oke.

813
01:14:49,208 --> 01:14:50,791
Kau seharusnya tidak berada di sini.

814
01:14:50,958 --> 01:14:53,078
Baiklah, aku tidak dibolehkan
merokok di lantai atas.

815
01:14:53,125 --> 01:14:55,666
- Tolong pasang kembali oksigenmu di lantai atas.
- Yap.

816
01:15:32,541 --> 01:15:34,583
Aku belum menemukan jam tanganmu.

817
01:15:36,208 --> 01:15:39,125
Tentu saja aku akan melaporkannya
ke manajemen keperawatan

818
01:15:39,291 --> 01:15:41,166
dan administrasi besok pagi,

819
01:15:41,291 --> 01:15:43,458
dan suatu prosedur bisa dimulai untukku.

820
01:15:43,958 --> 01:15:46,458
Aku tidak tahu asuransi rumah
sakit akan menanggungnya.

821
01:15:46,666 --> 01:15:48,333
Mungkin tidak.

822
01:15:49,625 --> 01:15:52,208
Aku akan membayarmu
kembali untuk jam tangan itu.

823
01:15:52,375 --> 01:15:54,666
Butuh beberapa tahun. Yah, bertahun-tahun.

824
01:15:55,833 --> 01:15:57,541
- Persetan dengan jam tangannya.
- Apa?

825
01:15:58,625 --> 01:16:00,041
Persetan dengan jam tangannya.

826
01:16:01,041 --> 01:16:02,641
Lagipula, aku tidak membutuhkannya lagi.

827
01:16:08,375 --> 01:16:09,375
Lihat dirimu!

828
01:16:23,666 --> 01:16:24,791
Wajahmu juga berlumpur.

829
01:16:44,666 --> 01:16:47,958
Maafkan aku atas ucapanku
sebelumnya. Kau sedang sekarat.

830
01:16:49,333 --> 01:16:52,041
Tidak. Kau benar.

831
01:16:53,041 --> 01:16:56,250
Kanker pankreas adalah salah satu 
jenis kanker paling mematikan.

832
01:16:57,208 --> 01:16:58,750
Kau bisa membacanya di Wikipedia.

833
01:17:01,333 --> 01:17:03,166
Aku belum memberi tahu siapa pun.

834
01:17:04,750 --> 01:17:06,625
Bahkan istriku.

835
01:17:07,666 --> 01:17:09,666
Kami baru menikah setahun yang lalu.

836
01:17:13,750 --> 01:17:15,458
Aku tidak mengerti.

837
01:17:16,583 --> 01:17:17,875
Aku hidup sangat sehat.

838
01:17:19,958 --> 01:17:22,708
Di keluargaku, semua orang 
hidup hingga usia lanjut.

839
01:17:27,291 --> 01:17:28,291
Kenapa aku?

840
01:17:38,291 --> 01:17:39,625
Sialan!

841
01:18:09,000 --> 01:18:10,041
Maaf.

842
01:18:13,208 --> 01:18:16,048
Kau mungkin harus menghibur orang
brengsek sepertiku sepanjang waktu.

843
01:18:18,625 --> 01:18:19,708
Cukup sering.

844
01:18:21,125 --> 01:18:22,916
Tapi ada yang lebih buruk darimu.

845
01:18:24,333 --> 01:18:25,458
Benarkah?

846
01:18:27,291 --> 01:18:28,500
Tidak, mungkin tidak.

847
01:18:38,125 --> 01:18:40,458
Jika kau menemukan jam itu, 
kau bisa menyimpannya.

848
01:18:43,416 --> 01:18:47,291
Bagaimana jika besok dokter bilang
kau tidak akan mati sama sekali?

849
01:18:49,875 --> 01:18:51,835
Kalau begitu, aku akan
mengajukan keluhan padamu.

850
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Terima kasih.

851
01:19:44,541 --> 01:19:45,583
Terima kasih.

852
01:21:15,750 --> 01:21:17,541
Tapi itu tidak mungkin!

853
01:21:17,791 --> 01:21:19,541
Bisa aku minta kamar lain?

854
01:21:20,125 --> 01:21:22,500
Shift malam akan memberimu 
penyumbat telinga.

855
01:21:23,000 --> 01:21:25,416
Dan kita lihat, apa lagi yang
bisa kita lakukan besok.

856
01:21:26,000 --> 01:21:28,120
Jangan bangun sendirian
jika kau membutuhkan sesuatu.

857
01:21:28,208 --> 01:21:29,958
Bunyikan saja belnya, oke?

858
01:21:31,000 --> 01:21:33,458
Nona. Kau di sini besok?

859
01:21:34,833 --> 01:21:36,166
Ya, ya.

860
01:21:50,083 --> 01:21:52,458
Bea sudah bilang padaku. 
Hari yang sibuk ya?

861
01:21:52,750 --> 01:21:54,476
Aku bahkan belum menyelesaikan 
ronde keduaku.

862
01:21:54,500 --> 01:21:56,750
- Aku akan melakukannya untukmu, oke?
- Terima kasih.

863
01:22:07,541 --> 01:22:09,958
Halo, aku perlu mengambil sesuatu.

864
01:22:16,166 --> 01:22:18,166
Shift malam akan segera
memeriksa keadaanmu.

865
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Terima kasih. Semoga malammu menyenangkan.

866
01:22:48,208 --> 01:22:50,458
Amelie? Hari ini agak sibuk.

867
01:22:51,083 --> 01:22:52,163
Aku tidak berlambat-lambat.

868
01:22:52,958 --> 01:22:54,458
Aku tahu. Maafkan aku.

869
01:22:58,875 --> 01:23:00,833
- Sampai jumpa semuanya.
- Sampai jumpa.

870
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Jangan terlalu baik.

871
01:23:05,291 --> 01:23:06,651
Atau dia akan terbiasa.

872
01:23:10,416 --> 01:23:14,708
ANAK PEREMPUAN DI BOSTON HARUS DIBERITAHU

873
01:23:14,916 --> 01:23:15,916
Butuh bantuan?

874
01:23:16,083 --> 01:23:18,625
Tidak, terima kasih. Selamat malam.

875
01:23:18,791 --> 01:23:19,958
Terima kasih.

876
01:23:21,875 --> 01:23:23,035
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

877
01:23:38,875 --> 01:23:39,875
Hey.

878
01:23:41,916 --> 01:23:43,833
Kau mencarinya, kan?

879
01:23:47,250 --> 01:23:49,166
- Terima kasih.
- Sama sama.

880
01:23:50,208 --> 01:23:51,208
Bu Frei?

881
01:24:21,232 --> 01:24:31,232
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

882
01:27:13,256 --> 01:27:23,256
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
27 Juli 2025

883
01:27:42,250 --> 01:27:46,500
TAHUN 2030, SWISS AKAN KEKURANGAN
30.000 TENAGA KEPERAWATAN PROFESIONAL.

884
01:27:46,666 --> 01:27:49,375
36% PERAWAT TERLATIH BERHENTI
BEKERJA HANYA DALAM WAKTU 4 TAHUN.

885
01:27:50,625 --> 01:27:54,250
KEKURANGAN PERAWAT DI SELURUH DUNIA
MERUPAKAN KRISIS KESEHATAN GLOBAL.

886
01:27:54,416 --> 01:27:57,916
WHO MEMPERKIRAKAN KEKURANGAN
13 JUTA PERAWAT PADA TAHUN 2030.